Investigation-Creation:
The historical material reality of non-archiving
调查-创造： 非档案的历史物质现实
Video and series of microscopic photographs, 2023
An artistic experiment to study the historical material traces of the twentieth-century Asian poppy and opium collection of the Musée François Tilquin at the University of Paris. The aim is to free ourselves from the hegemony of archival creations and systems of interpretation of colonized histories.
In my research-creation work, one aspect of reflection concerns archives and non-archives, and historical interpretation is important. In my research on poppy archives, I found that most archives are created by the colonizers, which means that the contradictory description of colonial history depends on the archives of the colonizers. To escape this contradiction, I have undertaken artistic experiments to create unarchived historical narratives, using material recordings, historical traces and the body. My ultimate aim is to uncover knowledge and history that has been exiled by colonization and modernity.
这是一个对于20世纪亚洲罂粟历史物质性的艺术实验，这个实验发生在巴黎大学弗朗索瓦-蒂尔昆博物馆的二十世纪亚洲罂粟和鸦片收藏中。目的是摆脱档案创作和殖民历史解释系统的霸权。
在我的研究创作工作中，反思的一个方面涉及档案和非档案，历史解释非常重要。在对罂粟档案的研究中，我发现大多数档案都是由殖民者创建的，这意味着对殖民历史的矛盾描述依赖于殖民者的档案。为了摆脱这一矛盾，我进行了艺术实验，利用物质记录、历史痕迹和身体来创造无档案的历史叙事。我的最终目的是发掘被殖民化和现代性放逐的知识和历史。
Une expérience artistique pour étudier les traces matérielles historiques de la collection de pavots et d'opium asiatiques du XXe siècle du Musée François Tilquin de l'Université de Paris. Il s'agit de s'affranchir de l'hégémonie des créations archivistiques et des systèmes d'interprétation des histoires colonisées.
Dans mon travail de recherche-création, un aspect de la réflexion concerne les archives et les non-archives, et l'interprétation historique est importante. Dans mes recherches sur les archives du pavot, j'ai constaté que la plupart des archives sont créées par les colonisateurs, ce qui signifie que la description contradictoire de l'histoire coloniale dépend des archives des colonisateurs. Pour échapper à cette contradiction, j'ai entrepris des expériences artistiques pour créer des récits historiques non archivés, en utilisant des enregistrements matériels, des traces historiques et le corps. Mon but ultime est de découvrir le savoir et l'histoire qui ont été exilés par la colonisation et la modernité.
In my research-creation work, one aspect of reflection concerns archives and non-archives, and historical interpretation is important. In my research on poppy archives, I found that most archives are created by the colonizers, which means that the contradictory description of colonial history depends on the archives of the colonizers. To escape this contradiction, I have undertaken artistic experiments to create unarchived historical narratives, using material recordings, historical traces and the body. My ultimate aim is to uncover knowledge and history that has been exiled by colonization and modernity.
这是一个对于20世纪亚洲罂粟历史物质性的艺术实验，这个实验发生在巴黎大学弗朗索瓦-蒂尔昆博物馆的二十世纪亚洲罂粟和鸦片收藏中。目的是摆脱档案创作和殖民历史解释系统的霸权。
在我的研究创作工作中，反思的一个方面涉及档案和非档案，历史解释非常重要。在对罂粟档案的研究中，我发现大多数档案都是由殖民者创建的，这意味着对殖民历史的矛盾描述依赖于殖民者的档案。为了摆脱这一矛盾，我进行了艺术实验，利用物质记录、历史痕迹和身体来创造无档案的历史叙事。我的最终目的是发掘被殖民化和现代性放逐的知识和历史。
Une expérience artistique pour étudier les traces matérielles historiques de la collection de pavots et d'opium asiatiques du XXe siècle du Musée François Tilquin de l'Université de Paris. Il s'agit de s'affranchir de l'hégémonie des créations archivistiques et des systèmes d'interprétation des histoires colonisées.
Dans mon travail de recherche-création, un aspect de la réflexion concerne les archives et les non-archives, et l'interprétation historique est importante. Dans mes recherches sur les archives du pavot, j'ai constaté que la plupart des archives sont créées par les colonisateurs, ce qui signifie que la description contradictoire de l'histoire coloniale dépend des archives des colonisateurs. Pour échapper à cette contradiction, j'ai entrepris des expériences artistiques pour créer des récits historiques non archivés, en utilisant des enregistrements matériels, des traces historiques et le corps. Mon but ultime est de découvrir le savoir et l'histoire qui ont été exilés par la colonisation et la modernité.