Mandala-Cartography, The History of the Poppy

Double-sided pictorial installation
曼荼罗-制图学，罂粟的历史 2022-2026

3 elements, Ø 151 cm each, including frame
Acrylic, watercolor, silver leaf, copper leaf, and collage on paper

Created between 2022 and 2026, the three Mandala- Cartographie works form an evolving research project around the poppy, the history of drugs, and the systems of knowledge surrounding them. Each work is double-sided, with no hierarchy between the two sides, and proposes a different form of subjective cartography: historical circulation, systems of exploitation, a research labyrinth, a mapped body, or mirrored colonial and pharmaceutical mechanisms.

Mandala-Cartographie #1 — The Routes of the Poppy, 2022
The work traces the historical and geographical circulation of the poppy toward Yunnan and the Golden Triangle, while connecting these movements to colonial and capitalist mechanisms of extraction.

Mandala-Cartographie #2 — Genealogy of the Drug Problem, 2023
The work brings together historical transformations that contributed to the construction of what is now called the “drug problem,” while its reverse takes the form of a research labyrinth.

Mandala-Cartographie #3 — This Body Is Not a Map, 2026
The work examines cartography as a tool of knowledge by bringing ethnobotanical appropriation, colonial control, and contemporary mechanisms of the pharmaceutical industry into relation.



Réalisées entre 2022 et 2026, les trois œuvres Mandala-Cartographie constituent un projet de recherche évolutif autour du pavot, de l’histoire des drogues et des systèmes de savoir qui les entourent. Chaque œuvre est recto verso, sans hiérarchie entre les deux faces, et propose une forme différente de cartographie subjective : circulation historique, systèmes d’exploitation, labyrinthe de recherche, corps cartographié ou mise en miroir de mécanismes coloniaux et pharmaceutiques.

Mandala-Cartographie #1 — Les Routes du pavot, 2022
L’œuvre retrace les circulations historiques et géographiques du pavot vers le Yunnan et le Triangle d’Or, tout en reliant ces mouvements à des mécanismes coloniaux et capitalistes d’extraction.

Mandala-Cartographie #2 — Généalogie du problème des drogues, 2023
L’œuvre met en relation les transformations historiques ayant contribué à la construction de ce que nous appelons aujourd’hui le « problème des drogues », tandis que son revers prend la forme d’un labyrinthe de recherche.

Mandala-Cartographie #3 — Ce corps n’est pas une carte, 2026
L’œuvre interroge la cartographie comme outil de savoir en mettant en relation l’appropriation des savoirs ethnobotaniques, le contrôle colonial et les mécanismes contemporains de l’industrie pharmaceutique.



创作于 2022 至 2026 年间的三件 Mandala-Cartographie，构成了一个围绕罂粟、毒品历史以及相关知识体系不断发展的研究项目。每件作品均为双面绘画，两面之间不存在主次关系，并分别提出不同形式的主观制图：历史流通、提取系统、研究迷宫、被制图的身体，以及殖民机制与制药工业机制之间的镜像关系。

Mandala-Cartographie #1 — 罂粟之路，2022
作品追踪罂粟向云南与金三角地区传播的历史与地理路径，同时将这些流动与殖民主义和资本主义的提取机制联系起来。

Mandala-Cartographie #2 — “毒品问题”的谱系，2023
作品将一系列共同促成当代所谓“毒品问题”的历史变迁联系起来，而其背面则以一座研究迷宫的形式呈现。

Mandala-Cartographie #3 — 此身体不是一张地图，2026
作品将制图作为一种知识工具加以反思，并将民族植物学知识的占有、殖民控制与当代制药工业的运作机制置于同一关系网络中。

Installation view, 18th Lyon Biennale of Contemporary Art, Passer d’un rêve à l’autre, Institut d’art contemporain, Villeurbanne, 2026.