Physio-social organs of respiration, 2024
呼吸的生理-社会器官
呼吸的生理-社会器官
Instrument fabrication, 2024
The physio-social organs of respiration are one of Haonan He’s research outcomes on poppy-related practices. Specifically, the opium-smoking practices and the body movement. He defines this series ofceramic works as instruments, each containingtwo units that produce both sound and smoke. This series is often associated with a choreography called Dance of the Organs.
Metaphorically, these instruments not only replicatethe consumptive action – inhaling to produce smoke– but also, through the artist’s creation, bestowupon the pipe an additional musical function. Thisimparts a reverse metaphor of detoxification to the exhalation, which is contrary to inhalation. Invoking amultifaceted effect between historical interpretation, decolonizing metaphors, and aesthetics.
呼吸的生理社会器官是何浩楠关于罂粟相关实践研究的成果之一。更具体地说，是关于鸦片吸食和身体动作的实践。他将这系列陶瓷作品定义为仪器，每件作品包含两个单元，既能产生声音又能产生烟雾。这一系列作品常与一部名为《器官之舞》的编舞作品联系在一起。
从隐喻的角度来看，这些仪器不仅重现了吸食鸦片的动作——吸入以产生烟雾——而且通过艺术家的创作，赋予了烟斗额外的音乐功能。这给吸入以相反的排毒隐喻——呼气。其效果是多重的：历史解读、去殖民隐喻和美学。
Les organes physio-sociaux de la respiration sontl’un des résultats des recherches de Haonan He surles pratiques liées au pavot. Plus précisément, lespratiques de fumage de l’opium et les mouvementsdu corps. Il définit cette série d’œuvres en céramiquecomme des instruments, chacun contenant deuxunités qui produisent à la fois du son et de la fumée.Cette série est souvent associée à une chorégraphieintitulée Dance of the Organs.
Métaphoriquement, ces instruments nereproduisent pas seulement l’action deconsommation - inhaler pour produire de la fumée- mais, grâce à la création de l’artiste, confèrent àla pipe une fonction musicale supplémentaire. Celadonne une métaphore inversée de désintoxicationà l’expiration, qui est contraire à l’inhalation. L’effetest multiple : interprétation historique, métaphoresdécolonisantes et esthétique.
Metaphorically, these instruments not only replicatethe consumptive action – inhaling to produce smoke– but also, through the artist’s creation, bestowupon the pipe an additional musical function. Thisimparts a reverse metaphor of detoxification to the exhalation, which is contrary to inhalation. Invoking amultifaceted effect between historical interpretation, decolonizing metaphors, and aesthetics.
呼吸的生理社会器官是何浩楠关于罂粟相关实践研究的成果之一。更具体地说，是关于鸦片吸食和身体动作的实践。他将这系列陶瓷作品定义为仪器，每件作品包含两个单元，既能产生声音又能产生烟雾。这一系列作品常与一部名为《器官之舞》的编舞作品联系在一起。
从隐喻的角度来看，这些仪器不仅重现了吸食鸦片的动作——吸入以产生烟雾——而且通过艺术家的创作，赋予了烟斗额外的音乐功能。这给吸入以相反的排毒隐喻——呼气。其效果是多重的：历史解读、去殖民隐喻和美学。
Les organes physio-sociaux de la respiration sontl’un des résultats des recherches de Haonan He surles pratiques liées au pavot. Plus précisément, lespratiques de fumage de l’opium et les mouvementsdu corps. Il définit cette série d’œuvres en céramiquecomme des instruments, chacun contenant deuxunités qui produisent à la fois du son et de la fumée.Cette série est souvent associée à une chorégraphieintitulée Dance of the Organs.
Métaphoriquement, ces instruments nereproduisent pas seulement l’action deconsommation - inhaler pour produire de la fumée- mais, grâce à la création de l’artiste, confèrent àla pipe une fonction musicale supplémentaire. Celadonne une métaphore inversée de désintoxicationà l’expiration, qui est contraire à l’inhalation. L’effetest multiple : interprétation historique, métaphoresdécolonisantes et esthétique.