Waft 2024
飘散
Archival installation
Paper print, ceramic instrument
50 x 30cm
Paper print, ceramic instrument
50 x 30cm
Waft is an installation composed of an early stereoscopic photograph, modified in black and white, and seven ceramic elements. The work takes as its starting point a stereograph attributed to Herbert G. Ponting and published by H.C. White Co. around 1902–1907, depicting children working in an opium poppy field in Manchuria.
The image bears the original caption — A poppy field in Manchuria, natives extracting fluid from which opium is made — revealing a colonial vocabulary that reduces the photographed subjects to their productive function. My intervention focuses on one of the two images of the stereograph: the children’s bodies gradually shift into negative, as if dissolving into air, vapor, or smoke. This transformation questions the way an archive can simultaneously preserve a presence and produce its erasure.
Around the image, seven ceramic forms evoke plant organs, conduits, or forms of breath. They extend the archive into space, giving it a material body situated between protection, circulation, and remembrance.
Developed within the framework of the Prix Flair, Waft entered the collection of the Fonds d’art contemporain – Paris Collections in 2026.
——
Waft est une installation composée d’une photographie stéréoscopique ancienne, modifiée en noir et blanc, et de sept éléments en céramique. L’œuvre prend pour point de départ un stereograph attribué à Herbert G. Ponting, publié par H.C. White Co. vers 1902–1907, montrant des enfants travaillant dans un champ de pavots à opium en Mandchourie.
L’inscription originale de l’image — A poppy field in Manchuria, natives extracting fluid from which opium is made — révèle un vocabulaire colonial qui réduit les personnes photographiées à leur fonction productive. Mon intervention porte sur l’une des deux images du stereograph : les corps des enfants y basculent progressivement en négatif, comme s’ils se dissolvaient dans l’air, la vapeur ou la fumée. Cette transformation interroge la manière dont l’archive peut à la fois conserver une présence et produire son effacement.
Autour de l’image, sept formes en céramique évoquent des organes végétaux, des conduits ou des formes de souffle. Elles prolongent l’archive dans l’espace et lui donnent un corps matériel, entre protection, circulation et recueillement.
Développé dans le cadre du Prix Flair, Waft a rejoint en 2026 la collection du Fonds d’art contemporain – Paris Collections.
——
Waft 是一件由一张经过黑白处理的早期立体摄影图像与七件陶瓷元素构成的装置作品。作品以一张被认为出自 Herbert G. Ponting、约于 1902–1907 年由 H.C. White Co. 发行的 stereograph 为出发点，图像中可以看到一群儿童在满洲的鸦片罂粟田中劳作。
图像原有的文字说明——A poppy field in Manchuria, natives extracting fluid from which opium is made——显现出一种殖民语汇，它将被摄者简化为生产功能中的主体。我的介入集中在立体图像的其中一侧：儿童的身体逐渐转化为负片形态，仿佛消散在空气、蒸汽或烟雾之中。这种变化试图追问档案如何在保存某种存在的同时，也制造其消失。
围绕图像分布的七件陶瓷形态，让人联想到植物器官、导管或与呼吸相关的形态。它们将档案延伸到空间之中，并赋予其一个物质性的身体，游移于保护、流通与悼念之间。
Waft 在 Prix Flair 的框架下发展，并于 2026 年进入 Fonds d’art contemporain – Paris Collections 收藏。
![]()
The image bears the original caption — A poppy field in Manchuria, natives extracting fluid from which opium is made — revealing a colonial vocabulary that reduces the photographed subjects to their productive function. My intervention focuses on one of the two images of the stereograph: the children’s bodies gradually shift into negative, as if dissolving into air, vapor, or smoke. This transformation questions the way an archive can simultaneously preserve a presence and produce its erasure.
Around the image, seven ceramic forms evoke plant organs, conduits, or forms of breath. They extend the archive into space, giving it a material body situated between protection, circulation, and remembrance.
Developed within the framework of the Prix Flair, Waft entered the collection of the Fonds d’art contemporain – Paris Collections in 2026.
——
Waft est une installation composée d’une photographie stéréoscopique ancienne, modifiée en noir et blanc, et de sept éléments en céramique. L’œuvre prend pour point de départ un stereograph attribué à Herbert G. Ponting, publié par H.C. White Co. vers 1902–1907, montrant des enfants travaillant dans un champ de pavots à opium en Mandchourie.
L’inscription originale de l’image — A poppy field in Manchuria, natives extracting fluid from which opium is made — révèle un vocabulaire colonial qui réduit les personnes photographiées à leur fonction productive. Mon intervention porte sur l’une des deux images du stereograph : les corps des enfants y basculent progressivement en négatif, comme s’ils se dissolvaient dans l’air, la vapeur ou la fumée. Cette transformation interroge la manière dont l’archive peut à la fois conserver une présence et produire son effacement.
Autour de l’image, sept formes en céramique évoquent des organes végétaux, des conduits ou des formes de souffle. Elles prolongent l’archive dans l’espace et lui donnent un corps matériel, entre protection, circulation et recueillement.
Développé dans le cadre du Prix Flair, Waft a rejoint en 2026 la collection du Fonds d’art contemporain – Paris Collections.
——
Waft 是一件由一张经过黑白处理的早期立体摄影图像与七件陶瓷元素构成的装置作品。作品以一张被认为出自 Herbert G. Ponting、约于 1902–1907 年由 H.C. White Co. 发行的 stereograph 为出发点，图像中可以看到一群儿童在满洲的鸦片罂粟田中劳作。
图像原有的文字说明——A poppy field in Manchuria, natives extracting fluid from which opium is made——显现出一种殖民语汇，它将被摄者简化为生产功能中的主体。我的介入集中在立体图像的其中一侧：儿童的身体逐渐转化为负片形态，仿佛消散在空气、蒸汽或烟雾之中。这种变化试图追问档案如何在保存某种存在的同时，也制造其消失。
围绕图像分布的七件陶瓷形态，让人联想到植物器官、导管或与呼吸相关的形态。它们将档案延伸到空间之中，并赋予其一个物质性的身体，游移于保护、流通与悼念之间。
Waft 在 Prix Flair 的框架下发展，并于 2026 年进入 Fonds d’art contemporain – Paris Collections 收藏。
